[시한편] 서서히 죽어가는 사람

살다보면, 그냥 습관처럼.. 중력에 이끌리 듯,

만원 지하철 인파의 흐름에 나의 의지와 별 무관하게

흘러가듯 사는 그런 날들로 조각되는 시간들이 있다.

우리 모두, 아니 모든 생명과 존재들이...

"서서히 죽어간다."

삶을 산다는 것 차체가 시간이 흘러가고, 죽어 간다는 것이니,

뭐 소스라치게 놀랄 일도 아니지만,

뭔가 내 피가 빠져나가는 듯한 끔찍한

이 단어들은 무언가로 머리를 쌔게 얻어 맞은 느낌을 준다.

순간을 살아 있다 느끼며,

익숙해진 삶의 패턴 속에서 가끔 씩은 벗어나,

다른 나를 만들어 보고 싶은 생각이 들고 싶을 떄

읽어 보면 좋을 것 같다.

마샤 메데이로스 < 서서히 죽어가는 사람 >

류시화 옮김

작가 마샤 메데이로스는 브라질 사람, 61년생 여성으로 신문 컬럼리스트.

포루투칼어 “A morte devagar” 는 직역하면 "느린 죽음" 인데,

뭔가 자기개발서에 나올 법한 인생 목표로 이해될뻔 했는데,

번역 류시화(안재찬) 시인의 감성적인 시점이 만들어낸

"서서히 죽어가는" . 좋은 시에 이어서 좋은 번역에 감사말씀.

세상을 바꾸는 새로운 디자인